17 (K.O.O.K.)

An einem Weihnachtsabend  — En julaftonskväll,
an dem niemand mich rief  — å vilken ingen ringde mig
kam ein Freund in mein Zimmer  — kom en vän in i mitt Rum,
in dem ich schon schlief — i vilket jag redan sov
er nahm meine Hand      — han tog min hand
er war mir bekannt      — han var mig bekant
seine Stimme war naturgemäß tief  — hans stämma var av naturen mörk
in den Bäumen und in den Sträuchern  — i träden och buskarna
regt sich ein Windhauch — rör sig en vindpust
und bläst in mein Ohr  –och viskar i mitt öra
heute bin ich glücklich — idag är jag lycklig
wie niemals zuvor  — som aldrig förr

Wir hatten was zu reden — vi hade att tala om
wie er so vor mir steht — varför han så framför mig stå?
vor meinem Bett in der Ecke — framför min säng i hörnan
langsam wurde es spät — det började bli sent
er nahm meine Hand — han tog min hand
er war mir bekannt — han var mig bekant
ich wollte nicht dass er geht — jag ville inte att han skulle gå
in den Bäumen und in den Sträuchern  — i träden och buskarna
regt sich ein Windhauch — rör sig en vindputs
und bläst in mein Ohr — och viskar i mitt öra
heute bin ich glücklich  — idag är jag lycklig
wie niemals zuvor — som aldrig förr

 

 

 

 

Annonser

Mein Prinz

Es ist für den der uns begleitet, — åt den som går bredvid oss
der unsere Schritten lenkt und leitet, — och som styr våra steg
Der unser Bruder ist und Feind — Som är vår broder och Fiende
Und der uns jeden Tag erscheint — Som visar sig för oss varje
Der unsere Stimme in sich hört, — Som hör vår röst i sig
Und der sich leise selbst zerstört — och i tystnad förstör sig själv

Feinen Menschen muss man geben — fina människor, måst man ge
Was sie wünschen — vad de önskar
Es ist eben eine Pflicht — det är som en plikt
Nichts ist wichtiger als dies — inget är viktigare än detta

Mein Prinz — Min prins
Gib unserem Leben Sinn — giv vårat liv mening
Mein Prinz — Min prins
Wir geben uns Dir hin — Vi ger oss till dig

spotify länk

Bemühen bemühen

Duktighetskulturen. Är Det Martin Luther som är boven. Hedra Gud genom idogt arbete. Det är klart att motreaktioner kommer. Jag tror vissa hade behövt höra det här:

Sag alles ab
Geh einfach weg (bara dra)
Halt die Maschine an und (stoppa maskinen)
Frag nicht nach dem Zweck (fråga inte efter syftet)

Spreng deine Ketten in die Luft
Und lass das Scheusal doch zuhause
Die Prüfung findet heute nicht statt (det blir ingen tenta idag)
Die Karriere macht mal Pause (paus i karriären)

Du musst nie wieder (du behöver aldrig mer gå i skolan)
In die Schule gehen
Du wirst das Licht (du kommer att se ditt livs ljus framför dig)
Deines Lebens vor Dir sehen
Du musst dich doch nicht (du behöver väl inte dig anstränga och dig anstränga dig)
Bemühen bemühen
Die Bäume werden doch (träden blir dock gröna av sig själva)
Auch von selber grün

Alles was ich will ist

Alles was ich will ist
Nichts mit euch zu tun haben
Alles was ich will ist
Nichts mit euch zu tun haben
Alles was ich will ist
Nichts mit euch zu tun haben

Das ist natürlich leicht gesagt
Wenn man sowieso nicht dazugehört
Sich rar machen bringt ja nichts
Wenn es niemand merkt

Alles was ich will ist
Nichts mit euch zu tun haben
Alles was ich will ist
Nichts mit euch zu tun haben
Alles was ich will ist
Nichts mit euch zu tun haben

Es ist natürlich leicht gesagt
Wenn es sowieso niemand stört
Einmal zu früh gegangen sein
Und man ist für immer allein

Alles was ich will ist
Nichts mit euch zu tun haben

Read more at songmeanings.net

Sie wollen uns erzählen

Sie wollen uns erzählen auf spotify
youtube

Sie wollen uns erzählen — Dom vill berätta för oss
Sie hätten eine Seele — att dom skulle ha en själ
Sie wollen uns glauben machen — dom vill få oss att tro
Es gäbe was zu lachen — att det finns nåt att skratta åt
Sie wollen ganz bestimmt — dom vill helt säkert
Daß wir glücklich sind — att vi är lyckliga

Und unsere Leidenschaft — och våran passion
Ist ihnen rätselhaft — är en gåta för dom

Sie wollen uns erzählen — dom vill berätta för oss
Wir sollen uns nicht mehr quälen — att vi ska sluta plåga oss
Und sie sind schon zufrieden — och dom är riktigt nöjda
Wenn wir die Kurve kriegen — om vi klarar av kurvan

Denn für unser Selbstmitleid — ty för vårt självmedlidande
Haben sie keine Zeit — har dom ingen tid

Förnuftet får aldrig vinna!

Tocotronic är ett band från Hamburg. Musikaliskt är det inget speciellt, men det här texten är bland det djupaste jag hört från ett pop/rock-band. Inte illa pinkat!

Live i hamburg — Eine Arsch-manifest!

Pure Vernunft darf niemals siegen,
Wir brauchen dringend neue Lügen.

Die uns durchs Universum leiten
Und uns das Fest der Welt bereiten.

Die das Delirium erzwingen
Und uns in schönsten Schlummer singen.

Die uns vor stumpfer Wahrheit warnen
Und tiefer Qualen sich erbarmen.

Die uns in Bambuskörben wiegen
Pure Vernunft darf niemals siegen.

lalala…lala
lalala…lala

Pure Vernunft darf niemals siegen,
Wir brauchen dringend neue Lügen.

Die uns den Schatz des Wahnsinns zeigen
Und sich danach vor uns verbeugen.

Und die zu Königen uns krönen,
nur um uns heimlich zu verhöhnen.

Und die uns in die Ohren zischen
Und über unsere Augen wischen.

Die die die uns helfen wollen bekriegen,
Pure Vernunft darf niemals siegen.

lalala…lala
lalala…lala

Pure Vernunft darf niemals siegen,
Wir brauchen dringend neue Lügen.

Die unsere Schönheit uns erhalten,
uns aber tief im Inneren spalten.

Viel mehr noch, die uns fragmentieren
Und danach zärtlich uns berühren.

Und uns hinein ins Dunkel führen,
Die sich unserem Willen fügen.

Und uns wie weiche Zäune biegen,
Pure Vernunft darf niemals siegen.

lalala…lala
lalala…lala

Wir sind so leicht, dass wir fliegen,
Wir sind so leicht, dass wir fliegen,
Wir sind so leicht, dass wir fliegen

Förnuftet får aldrig segra,
vi är i akut behov av nya lögner.

Lögner som leder oss genom universum
och ger världen stadga

Som dämpar abstinensen,
och sjunger oss till ro.

Som varnar oss för klanglösa sanningar,
och som omfamnar våra djupa kval.

Som väger oss i korgar av bambu.
Vi får aldrig låta förnuftet vinna

lalala…lala
lalala…lala

Förnuftet får aldrig vinna,
vi är i akut behov av nya lögner.

Lögner som visar oss vansinnets skatt,
och som därefter bugar sig inför oss.

Och som kröner oss till kungar,
bara för att i hemlighet håna oss.

Och som väser oss i öronen,
och håller vårat synfält rent från smuts.

Lögner som bekämpar dom som vill hjälpa oss
Det rena förnuftet får aldrig segra.

lalala…lala
lalala…lala

Förnuftet får aldrig sega,
vi är i akut behov av nya lögner.

Lögner som övertygar oss om vår skönhet,
men som klyver oss djupt i vårt inre.

och än mer, lögner som splittrar oss,
och efteråt smeker oss varsamt.

Lögner som leder oss in i mörkret,
lögner som fogar sig efter vår vilja.

och oss likt ett vekt stängsel böjer,
Förnuftet får aldrig segra.

lalala…lala
lalala…lala

Vi är så lätta, att vi flyger
Vi är så lätta, att vi flyger
Vi är så lätta,att vi flyger

Lawrence remix här

Last.fm